Wilhelm Chang Photography

前陣子為了這趟法國行，在網路上做了不少功課。
但網路上資訊眾多，有些也因為時間過久而失準了。
而且也沒有針對出國攝影的需求而撰寫的資訊(以中文來說)。
因此藉由這次的經驗，把網路上一些過時的資訊做一些更新。
希望對後來要到法國攝影，特別是第一次出國的人能有所幫助。

圖片與資料來源:Nikon rumors
前陣子Sigma推出令人驚豔的Simga 18-35mm f/1.8 DC HSM，
稍早在B&H的網站上公布價格了。

昨天的端午節，掃興得遇上大雨。
雖然各組選手依然很賣力，但由於天候影響，觀眾變少，整個場地就顯得冷清許多。
但即使如此，一隻跳入水中，奮力游向某條龍舟的黑狗卻意外成為活動焦點。

資料來源:Fotoseeds

上次翻譯了「你想成為全職攝影師嗎?」一文之後，許多網友都說內容很實用，
這次fotoseeds又刊出一篇關於剛創業攝影師常有的五大迷思，
許多地方我覺得是許多人迷惘或疑惑的地方，
因此再為大家翻譯此文，希望能給有需要的人一些有用的資訊。

圖片與資料來源:DxOMark
DxOMark於今日稍早刊出了他們對新舊兩款Nikon 80-400mm的評測。
其中新款的表現明顯優於舊款，當然價格也是有顯著的差距。
究竟這支相隔13年的後繼者有多麼強大?請參考以下譯文:

圖片與資料來源:Nikon
Nikon釋出了v1.18.1 的NEF Codec，這個Codec支援更新韌體後的D600 RAW檔，
這使得在Window環境下存取Nikon的RAW(NEF)檔案更為容易。

圖片與資料來源:ephotozine
剛剛才正式發布的Sigma 18-35mm f/1.8 DC，
ephotozine網站已經有初步的上手測試。
看來表現得相當出色，
以下節錄測試部分原文翻譯:

圖片與資料來源:Nikon Rumor
早上還覺得好得太不真實的消息，下午就正式發表了，
Sigma 18-35mm f/1.8 DC HSM 成為世界上第一支恆定f/1.8鏡頭。
以下是官網的發布文:

圖片與資料來源:Nikon Rumor
是的，你沒有看錯，這支為Nikon DX格式設計的標準變焦鏡，
竟然有恆定f1.8的大光圈!!
如果謠傳為真的話，這絕對堪稱是鏡頭市場的一大震撼彈，
也是Sigma的另一光學代表作。
以下是規格:

Via:Image Resource
當你對自己的照片很滿意時，或是賣出人生中第一張照片時，
有沒有想過要靠拍照賺錢呢? 甚至以此作為職業?
很多人也許都曾經有這個想法，但也很多人對於專職攝影師的印象是錯誤的，
究竟理想和現實間的落差到底有多大? 要成為專職攝影師又必須付出什麼作為代價?
Fotoseeds網站之前刊出一片有趣且富含資訊的漫畫。
除了列舉出理想與現實的差異之外，
也點出太多不清楚情況的業餘攝影師，驟然進入這行業，對整體攝影市場造成的影響。
相信許多已經身在攝影市場的人會心有戚戚焉，而尚未踏入的人，也可以得到許多有用的資訊。
以下便是全圖翻譯:

圖片與資料來源:DxOMark
之前DXO所做的「推薦搭配D800的鏡頭 廣角鏡頭篇」中，
成為遺珠之憾的Nikon 14-24mm f/2.8G ED，終於在今天補上了測試資料。
貴為廣角鏡皇的14-24，毫無疑問地拿下第一名。
這次除了和上次表現分別為1、2名的TokinaAT-X 16-28mm f/2.8及Nikon 16-35 VR比較外，
也和同為f/2.8的金廣角一較高下，究竟結果如何呢?

圖片與資料來源:NPhoto
我很喜歡看的英國攝影雜誌NPhoto之前也刊出了一篇關於D7100和D7000的比較文，
他們總共列出了13處的差異點，並且告訴我們，
D7100可不是單純D7000的2400萬畫素升級版這麼簡單，
他還搭載了許多專業機才有的規格及多項創新功能，
以下是NPhoto比較文的全文翻譯:

D600+Nikon 50mm f1.8D
前陣子去參加了國祥在中正紀念堂辦的AF-S Nikkor 800mm f/5.6E FL ED VR體驗會，
雖然事先有上網報名，但其實現場的人也不算太多。
每個人都有機會上去試拍。
可惜我沒有CF記憶卡，沒辦法存照片回來跟大家分享，只能文字描述一下當時的感受。

圖片與資料來源:http://connect.dpreview.com

究竟什麼樣的照片才適合登上報紙? 手機還是單眼? 這件事引起了一些爭議。
事情是這樣的，運動攝影師Nick Laham在之前洋基隊在坦帕基地春訓時，
在更衣室有限的空間下拍下了幾位球員的照片。
其中A-Rod的照片獲得了紐約時報的青睞，
並且將它刊登在紐時周日版的頭版正中央  -一個許多人垂涎的好位置。
其實Nick Laham同時使用了他的單眼和iPhone來拍攝這些球員，
猜猜是哪張照片最後登上紐約時報頭版?

消息來源:Nikon Rumors
除了稍早的D600 D800更新外，Nikon又釋出了D4, D3S, D3X, D3, D7000 ,D3200的更新，
全部的更新都包括對800mm f/5.6的支援，
D4 和 D3200則有幾項額外的問題修正，
以下是更新的細節:

圖片與資料來源:Nikon Rumors
Nikon剛釋出了D600韌體更新C:1.01 及D800韌體更新A:1.01 / B:1.02
D600部分的主要改變是100% HDMI輸出，
但比較令人失望的是之前謠傳的D600將可在liveview下改變光圈的修正不再這次更新當中。
以下是完整更新細節及部分翻譯:

圖片與資料來源:DxOMark
DxOMark對D7100的測試終於出爐，
在這篇評測中，除了和前代D7000比較外，
也和其他廠的APS-C及全幅機種來做了比較，
D7100皆表現不俗，以下是評測文的重點及結論翻譯:

資料來源: Lens Rental 圖片來源:網路
上次Lens Rental發表了新舊兩款80-400的測試後，
許多讀者就寫信拜託他們也寫一篇80-400 AF-S vs 小黑六加兩倍增距鏡的比較文，
而今天這篇文章也終於刊出了，究竟結果如何呢?

圖片與資料來源:DxOMark
經過了標準鏡頭篇和望遠鏡頭篇之後，第三篇廣角鏡頭篇的測試也出爐了。
這次也分成三部分，分別是超廣角定焦鏡、廣角定焦鏡和廣角變焦鏡。
以下是重點及結論的翻譯:

圖片與資料來源:國祥貿易
身為Nikon 有史以來的最長的焦距的自動對焦鏡頭，
AF-S Nikkor 800mm f/5.6E FL ED VR高達約53萬台幣的售價，
對於許多人來說都是高不可攀的存在，
但這次的活動讓一般普羅大眾也有了接觸這最高端產品的機會。