Wilhelm Chang Photography

資料來源:Nikon Rumors

The AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR Telephoto Zoom Lens is Nikon’s First Lens with up to Five Stops
of Image Stabilization; Offers Outstanding Performance and Superior Image Quality

這隻AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR 是Nikon首支搭載高達五級影像穩定系統的望遠變焦鏡。
提供了傑出的表現與優越的影像品質。

MELVILLE, N.Y. – Today, Nikon Inc. announced the newest addition to its legendary NIKKOR line of lenses,
the AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR telephoto zoom lens that provides a popular and versatile focal length and a constant f/4 aperture for full frame FX-format photographers. The 70-200mm f/4 is the first NIKKOR
lens to feature the third generation of Nikon’s Vibration Reduction (VR) technology to meet the still image
and video demands of advanced photographers and videographers.

MELVILLE, N.Y. - 今天 Nikon公司發表了他傳奇性NIKKOR鏡系列的新成員。
AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR 提供了全幅攝影師們常用且廣泛的焦段以及f/4恆定光圈。
70-200mm f/4是首支搭載了第三代VR防震技術的鏡頭，可以滿足靜態影像或影片的需求，

“With the new AF-S NIKKOR 70-200mm f/4, Nikon offers enthusiasts an essential telephoto zoom lens
capable of amazing clarity and control, at a price point that’s easily attainable,” said Bo Kajiwara,
Vice President of Marketing, Planning and Customer Experience, Nikon Inc.,
“With the introduction of Nikon’s third generation of VR technology, the AF-S NIKKOR 70-200mm f/4 lens
offers superior performance and stunning image quality whether shooting beautiful stills or HD video in
challenging lighting conditions.”

"有了新的AF-S NIKKOR 70-200mm f/4，Nikon在容易入手的價格點提供了攝影愛好者必要的望遠變焦焦段以及美妙的影像純淨度與控制"  -Nikon的行銷、使用者經驗與規劃副總Bo Kajiwara說道。
”在導入第三代VR技術後，在不良光線下的靜態或動態影像拍攝下，AF-S NIKKOR 70-200mm f/4提供了優越的性能與令人震驚的影像品質”

Legendary Image Quality and Performance
傳奇的影像品質與性能

In an expansion of Nikon’s f/4 series of NIKKOR lenses, the AF-S NIKKOR 70-200mm f/4 is an
uncompromising telephoto zoom lens ready for real-world creative applications by professionals and
enthusiasts including sports, portraiture and wildlife shooting. Smaller and lighter than Nikon’s
AF-S NIKKOR 70-200 f/2.8 lens, this 70-200mm f/4 lens offers a valuable alternative that maintains the
superior image quality and lightning quick performance photographers have come to expect from Nikon.

在Nikon一系列的f/4鏡頭中，AF-S NIKKOR 70-200mm f/4是一直沒有任何妥協，可以讓專業及攝影愛好者在現實環境中發會創造力的一支鏡頭，包含運動領域、人像及生態攝影。
比Nikon 過去AF-S NIKKOR 70-200 f/2.8 的鏡頭們來得更小更輕，70-200mm f/4在保持影像品質及快速的反應之前提供了彈性 --這也是攝影師們期待Nikon做到的。

Additionally, Nikon’s newest lens is the first to feature VR image stabilization technology that is able to vastly reduce camera shake and blur by offering the equivalent shutter speed of approximately five stops slower than otherwise possible. Now users are able to shoot confidently in lower light or while handheld to deliver razor sharp images and smooth HD video.

更多的是，這支新鏡是首支藉由提供約5級快門速度來大幅減少相機震動及模糊的鏡頭。
現在使用者們可以在低光或手持下更有信心得拍出超銳利的影像和HD影片。

When used alongside the Nikon D4, D800 series and D600 D-SLR cameras, 70-200mm f/4 lens users can
take advantage of Nikon professional grade teleconverters to increase the focal length without sacrificing AF
and VR abilities. By utilizing the camera’s cross-type focus points at f/8 and below, users can effectively
double the focal length of this f/4 lens to 400mm and still retain the AF ability to capture clear subjects at an
even greater distance.
當與D4、D800、D600一起使用時，
在f8以後使用相機的十字對焦點，
70-200mm f/4的使用者可以用望遠增距鏡來增加焦長而不必犧牲自動對焦和VR防手震。
使用者可以有效地倍增這隻f/4鏡頭的焦長到400mm後，還是保有自動對焦來捕捉更遠距離外物體的影像。

Constructed from 20 optical elements in 14 groups, the AF-S NIKKOR 70-200mm f/4 maintains several core
Nikon technologies including the exclusive Nano Crystal Coat to significantly reduce instances of ghosting
and flaring. In addition, Nikon’s Silent Wave Motor (SWM) provides quiet and responsive autofocus (AF)
operation.
The lens also features two versatile focus modes, M/A (autofocus with manual override) and M (manual focus) to adapt to a users shooting preferences. The AF-S NIKKOR 70-200mm f/4 achieves the top class feel, superior operability and solid handling that only NIKKOR glass can offer.
由20枚14群組成，AF-S NIKKOR 70-200mm f/4保留了許多核心Nikon技術，包含了奈米鍍膜來減少鬼影和耀光。
超音波寧靜對焦馬達提供了安靜且靈敏的自動對焦。
這支鏡頭同時也提供了多種對焦選擇，自動對焦全時手動及全手動對焦來符合使用者的偏好。
AF-S NIKKOR 70-200mm f/4達到了Nikon鏡頭所能提供的頂級感、優越的操作性及堅固的手感。

Price and Availability
售價與發售時間

The AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR will be available in late November 2012 for a suggested retail price (SRP) of $1,399.95*. Nikon also offers an optional Tripod Collar, available in the near future for a suggested retail price (SRP) of $223.95*. For more information on this and other NIKKOR lenses, as well as other Nikon
products, please visit www.nikonusa.com.
AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR將在2012 11月底上市，建議售價是$1,399.95美金
Nikon另外提供了腳架環，將在不久的將來以$223.95美金販售。